1 00:00:03,880 --> 00:00:05,390 Sì! 2 00:00:05,390 --> 00:00:07,300 Eliminato! 3 00:00:07,300 --> 00:00:11,720 Il Kawakami di Seido viene eliminato facilmente le loro sei, sette e otto buche. 4 00:00:11,720 --> 00:00:12,820 Bella presentazione! 5 00:00:12,820 --> 00:00:14,410 Bello, Nori! 6 00:00:16,790 --> 00:00:17,620 Rubare! 7 00:00:18,080 --> 00:00:21,120 Oscilla ad ogni colpo facile. 8 00:00:23,370 --> 00:00:25,620 Come corridore, vai il più lontano possibile. 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,030 Dannazione! Non arriverò terzo. 10 00:00:31,030 --> 00:00:31,630 Yone! 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,980 Casa! 12 00:00:44,980 --> 00:00:46,500 Non si ferma al terzo! 13 00:00:46,500 --> 00:00:47,520 Sul serio? 14 00:00:53,380 --> 00:00:54,480 Segna! 15 00:00:54,480 --> 00:00:55,780 Questa è la loro seconda corsa! 16 00:00:58,710 --> 00:01:03,080 Kuramochi segna per primo da un colpo base! 17 00:01:08,940 --> 00:01:10,460 Che diavolo? 18 00:01:12,050 --> 00:01:14,970 Sta diventando più veloce ad ogni tiro? 19 00:01:22,640 --> 00:01:23,710 Sciopero! 20 00:01:23,710 --> 00:01:24,870 Batti fuori! 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,440 Uno strikeout altalenante! 22 00:03:00,070 --> 00:03:03,910 Da questa parte 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,220 Cavolo, era pazzesco. 24 00:03:08,220 --> 00:03:10,730 Quel Todoroki è pazzo. 25 00:03:10,730 --> 00:03:13,880 Non è solo un mostro fannullone, ma è anche un lanciatore diabolico. 26 00:03:14,250 --> 00:03:18,810 Alla fine, ha ottenuto il quattro, cinque, sei buche con solo palle veloci. 27 00:03:20,110 --> 00:03:23,710 Il sollievo sembrava sconsiderato, ma ha funzionato. 28 00:03:23,710 --> 00:03:25,790 Questo potrebbe cambiare la situazione. 29 00:03:29,060 --> 00:03:30,350 Yuki? 30 00:03:30,350 --> 00:03:32,060 Masashi Yuki? 31 00:03:34,290 --> 00:03:36,480 Sei qui per vedere la finale? 32 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 Quale scuola superiore frequenti? 33 00:03:43,370 --> 00:03:45,250 Molte persone se lo chiedevano 34 00:03:45,250 --> 00:03:48,140 dove stava andando la pulizia di Kokubun Senior. 35 00:03:48,140 --> 00:03:49,650 ho intenzione di... 36 00:03:52,960 --> 00:03:54,210 Ehi! 37 00:03:54,650 --> 00:03:58,210 Koshu Okumura e Takuma Seto da Daikyo Senior! 38 00:04:01,580 --> 00:04:03,000 E'Yuki. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,710 Anche lui è qui? 40 00:04:07,040 --> 00:04:09,770 Non avrei mai pensato di vedere gente più famosa qui! 41 00:04:10,120 --> 00:04:12,000 Quali scuole superiori frequentate voi due? 42 00:04:12,000 --> 00:04:12,770 Hai deciso? 43 00:04:14,010 --> 00:04:15,690 Chi era ancora? 44 00:04:16,180 --> 00:04:18,820 Koshu e io andremo a Seido. 45 00:04:18,820 --> 00:04:20,480 Freddo. 46 00:04:20,480 --> 00:04:21,860 Yuki, dove stai andando? 47 00:04:25,350 --> 00:04:27,720 Quello che volevo davvero sapere 48 00:04:28,120 --> 00:04:32,160 fosse se questa scuola potesse preparami per diventare professionista. 49 00:04:36,310 --> 00:04:37,850 Anch'io andrò a Seido. 50 00:04:41,860 --> 00:04:43,140 Sul serio? 51 00:04:43,140 --> 00:04:44,540 ho intenzione di... 52 00:04:48,510 --> 00:04:50,080 Il colpo va a destra e al centro! 53 00:04:50,080 --> 00:04:51,770 Akiba parte con una doppietta! 54 00:04:52,140 --> 00:04:54,860 I battitori si stanno facendo avanti? dopo aver visto il campo di Todoroki? 55 00:04:54,860 --> 00:04:56,150 È uno eliminato con un corridore in seconda! 56 00:04:59,060 --> 00:05:00,840 Non riesco a farlo apparire. 57 00:05:01,370 --> 00:05:03,240 Devo inviarlo a destra. 58 00:05:12,720 --> 00:05:13,600 Fuori! 59 00:05:15,560 --> 00:05:17,920 Due eliminati, ma c'è un corridore al terzo! 60 00:05:17,920 --> 00:05:20,380 Il palco è pronto per il cuore della formazione. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,260 Voglio colpire adesso. 62 00:05:23,260 --> 00:05:24,400 Proprio adesso! 63 00:05:26,300 --> 00:05:29,390 Voglio finirla qui, prima del turno di Todoroki. 64 00:05:30,740 --> 00:05:33,340 Diamo il massimo, Nori. 65 00:05:34,090 --> 00:05:37,790 Riprenderò i punti che ho concesso. 66 00:05:37,790 --> 00:05:40,120 Questo è il tipo di uomo che sono. 67 00:05:52,040 --> 00:05:53,830 Questa brocca... 68 00:05:56,630 --> 00:05:59,080 Non mi sta dando niente di facile. 69 00:06:03,960 --> 00:06:07,940 Era una mosca grande, ma Shirasu nel campo destro l'ho catturato facilmente! 70 00:06:07,940 --> 00:06:11,720 Questo è il terzo fuori, e Yakushi cade senza correre. 71 00:06:11,720 --> 00:06:13,060 Bella presentazione! 72 00:06:13,060 --> 00:06:14,220 Bello, Nori! 73 00:06:14,720 --> 00:06:17,730 Il controllo è buono ma puoi abbassarlo un po'. 74 00:06:17,730 --> 00:06:18,490 Carino! 75 00:06:18,490 --> 00:06:19,880 Bella proposta, Kawakami! 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,110 Li spegni! 77 00:06:22,040 --> 00:06:25,030 Sono riusciti a ritirare la squadra proprio prima di Todoroki-kun. 78 00:06:25,660 --> 00:06:29,650 Svuotare prima le basi uno slugger è una strategia piuttosto semplice. 79 00:06:30,460 --> 00:06:34,490 Kawakami-kun sta facendo un ottimo lavoro contro i battitori dello Yakushi. 80 00:06:36,490 --> 00:06:37,740 Nori-senpai! 81 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Qui! 82 00:06:48,560 --> 00:06:50,120 Raichi, il tuo guanto! 83 00:06:50,120 --> 00:06:52,470 Lascia la mazza e il casco! 84 00:06:52,470 --> 00:06:55,470 Seido Yakushi 85 00:06:55,850 --> 00:06:57,050 Uno fuori! 86 00:06:57,050 --> 00:06:57,690 Uno fuori! 87 00:06:57,690 --> 00:06:59,850 Inizio del quarto, uno fuori. 88 00:07:00,180 --> 00:07:02,660 L'ottavo battitore e lanciatore, Kawakami, è pronto! 89 00:07:15,190 --> 00:07:17,130 EHI! Sta lottando duramente. 90 00:07:17,130 --> 00:07:19,290 Sta al passo con le palle pazze. 91 00:07:19,290 --> 00:07:21,500 Nori-senpai, continua così! 92 00:07:22,560 --> 00:07:24,740 Lancia solo palle veloci. 93 00:07:25,430 --> 00:07:27,520 Non posso perdere per questo. 94 00:07:42,770 --> 00:07:44,520 Gli ha quasi colpito la testa! 95 00:07:44,520 --> 00:07:45,620 C'era mancato poco! 96 00:07:45,620 --> 00:07:47,190 Si stava preparando a oscillare! 97 00:07:47,190 --> 00:07:49,150 Stai bene, Kawakami? 98 00:07:49,890 --> 00:07:52,780 Questa è la proposta di un primo anno? 99 00:07:53,610 --> 00:07:55,160 Scusa! 100 00:07:55,160 --> 00:07:57,030 Guardalo! Accidenti! 101 00:08:10,160 --> 00:08:10,920 Palla! 102 00:08:11,220 --> 00:08:14,930 È un po' largo! Adesso il conteggio è 2-2! 103 00:08:14,930 --> 00:08:17,680 Oh! Il passo è stato veloce. 104 00:08:22,450 --> 00:08:23,610 Giusto. 105 00:08:24,160 --> 00:08:27,190 Ci sono un sacco di giocatori straordinari. 106 00:08:28,560 --> 00:08:30,520 Niente è mai giusto nello sport. 107 00:08:31,550 --> 00:08:33,740 Non importa quanto duramente ti alleni, 108 00:08:35,170 --> 00:08:37,520 alcune cose saranno ancora impossibili. 109 00:08:38,330 --> 00:08:40,080 Avanti, lanciatore! 110 00:08:40,420 --> 00:08:41,800 Andiamo! 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,920 Non avevo talento. 112 00:08:44,490 --> 00:08:47,210 Lo sapevo molto tempo fa. 113 00:08:48,350 --> 00:08:50,540 Ma non potevo arrendermi. 114 00:08:52,180 --> 00:08:55,420 Non avevo niente di speciale, quindi dovevo essere creativo. 115 00:08:57,720 --> 00:09:00,100 Nori, quell'arma sembra fantastica. 116 00:09:00,500 --> 00:09:01,660 Chi è quello? 117 00:09:01,660 --> 00:09:03,350 Quello è Kawakami, uno del secondo anno. 118 00:09:03,350 --> 00:09:05,020 Penso che tu abbia capito bene. 119 00:09:05,020 --> 00:09:06,770 Puoi lanciare qualche palla che si rompe? 120 00:09:07,160 --> 00:09:08,690 Non potevo sedermi a guardare. 121 00:09:09,360 --> 00:09:12,360 Volevo stare da questa parte. 122 00:09:13,880 --> 00:09:16,440 Volevo combattere sul campo. 123 00:09:17,740 --> 00:09:18,700 Nori. 124 00:09:19,240 --> 00:09:20,670 Nori-senpai. 125 00:09:24,450 --> 00:09:27,630 Non importa se lancia o batte, 126 00:09:28,380 --> 00:09:31,880 mi dà tutto. 127 00:09:32,490 --> 00:09:34,490 Anch'io ti darò tutto! 128 00:09:35,350 --> 00:09:38,800 Non c'è molto che puoi fare, Raichi. 129 00:09:39,210 --> 00:09:40,980 Buttalo nel mezzo. 130 00:09:40,980 --> 00:09:42,430 Il più velocemente possibile. 131 00:09:43,640 --> 00:09:46,300 Con la tua velocità, 132 00:09:46,300 --> 00:09:48,690 la palla si sposterà lateralmente da sola. 133 00:09:49,620 --> 00:09:50,920 Devo essere più acuto. 134 00:09:51,380 --> 00:09:53,000 Più veloce. 135 00:09:53,460 --> 00:09:55,150 Come quando faccio oscillare la mazza. 136 00:09:55,970 --> 00:09:57,110 Più veloce! 137 00:09:57,970 --> 00:09:58,890 Più veloce! 138 00:10:06,200 --> 00:10:08,960 È una scala terrestre al lanciatore. 139 00:10:10,710 --> 00:10:12,460 Questo è il secondo. 140 00:10:12,810 --> 00:10:14,420 Bella proposta, Raichi! 141 00:10:14,920 --> 00:10:17,470 Non sarai fortunato per sempre, quindi fai attenzione! 142 00:10:17,470 --> 00:10:19,200 Nori-senpai, bel tentativo! 143 00:10:19,200 --> 00:10:22,100 Lascia che tutto venga lavato via bevendo qualcosa! 144 00:10:22,620 --> 00:10:23,670 Stai bene? 145 00:10:26,180 --> 00:10:27,480 E' un po' insensibile. 146 00:10:27,480 --> 00:10:30,280 Quella è la tua mano destra. Stai bene? 147 00:10:30,280 --> 00:10:32,650 Quanto è potente il suo discorso? 148 00:10:32,650 --> 00:10:35,610 Si rompe anche verso l'interno, quindi è una schifezza. 149 00:10:35,960 --> 00:10:37,150 Anche per i mancini. 150 00:10:38,170 --> 00:10:40,000 Si rompe in entrambe le direzioni? 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Com'è possibile? 152 00:10:41,590 --> 00:10:45,040 Il campo impazzisce proprio quando raggiunge il piatto. 153 00:10:47,650 --> 00:10:50,870 Probabilmente no controlla la sua presa ogni volta. 154 00:10:51,270 --> 00:10:53,250 Quindi è come quello di Eijun-kun. 155 00:10:54,740 --> 00:10:55,630 No. 156 00:10:56,160 --> 00:11:00,510 È più veloce, quindi potrebbe essere di più fastidioso di quello di Sawamura. 157 00:11:07,040 --> 00:11:10,460 S-Colpisci! 158 00:11:11,100 --> 00:11:15,730 Ripulisce tre su tre, ancora una volta! 159 00:11:19,900 --> 00:11:21,260 Raichi, cosa sta succedendo? 160 00:11:21,260 --> 00:11:23,000 Sei alla grande oggi! 161 00:11:24,420 --> 00:11:26,450 Che giornata miracolosa. 162 00:11:26,450 --> 00:11:27,890 Kawakami. 163 00:11:27,890 --> 00:11:29,980 La tua mano sta bene? 164 00:11:30,670 --> 00:11:32,690 Il primo battitore è Todoroki. 165 00:11:32,690 --> 00:11:35,880 È in difficoltà dal lancio, quindi fai attenzione. 166 00:11:38,880 --> 00:11:40,030 Oh! 167 00:11:40,030 --> 00:11:42,090 La presentazione di Todoroki sembra davvero fantastica! 168 00:11:42,090 --> 00:11:45,100 Il suo discorso è qualcos'altro. 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,220 Ha il suo stile. 170 00:11:47,220 --> 00:11:48,720 È come se fosse barbaro. 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,860 E' ovvio che sta solo esagerando. 172 00:11:51,860 --> 00:11:53,640 Crollerà abbastanza presto. 173 00:11:54,910 --> 00:11:56,420 Non posso semplicemente sedermi e guardare. 174 00:11:56,420 --> 00:11:57,460 Ono-senpai! 175 00:11:57,460 --> 00:11:59,390 Colpiamo il bullpen! 176 00:11:59,390 --> 00:12:01,460 Sei molto facilmente influenzabile. 177 00:12:01,460 --> 00:12:02,990 Lo so! 178 00:12:02,990 --> 00:12:07,490 Seido Yakushi 179 00:12:04,040 --> 00:12:06,500 È andato di nuovo tre su tre. 180 00:12:07,490 --> 00:12:10,250 Questo gioco potrebbe cambiare direzione. 181 00:12:10,830 --> 00:12:13,250 A proposito, chi era quel ragazzo? 182 00:12:13,920 --> 00:12:17,600 Come ho fatto a dimenticare uno alto come lui? 183 00:12:19,610 --> 00:12:22,980 Shinji Akamatsu della Ritsurin Junior High. 184 00:12:23,780 --> 00:12:24,930 Akamatsu? 185 00:12:25,510 --> 00:12:28,400 L'asso lanciatore di Minamisawa Senior? 186 00:12:28,930 --> 00:12:31,520 Ha attraversato un periodo di crescita enorme! 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,390 Non l'ho riconosciuto affatto. 188 00:12:33,760 --> 00:12:35,680 Sono sorpreso che tu l'abbia fatto. 189 00:12:37,770 --> 00:12:39,220 Sul serio? 190 00:12:40,410 --> 00:12:42,480 Vado a Inashiro. 191 00:12:42,900 --> 00:12:45,110 Saremo rivali nello stesso distretto. 192 00:12:46,620 --> 00:12:49,770 Non vedo l'ora di giocare a Seido. 193 00:12:53,520 --> 00:12:56,080 Tadano-senpai, è da tanto che non ci vediamo. 194 00:12:56,080 --> 00:12:58,710 Sei diventato di nuovo più alto, Shinji. 195 00:12:59,060 --> 00:13:00,180 Sì. 196 00:13:00,180 --> 00:13:03,720 Non ho potuto lanciare molto quest'anno a causa dei dolori della crescita. 197 00:13:04,440 --> 00:13:07,500 Non vedo l'ora di giocare baseball di nuovo con te. 198 00:13:07,500 --> 00:13:08,620 Anche io. 199 00:13:08,620 --> 00:13:10,950 Hai molti bagagli. 200 00:13:10,950 --> 00:13:12,720 Dovrei tenerne un po'? 201 00:13:12,730 --> 00:13:14,360 N-No, va bene. 202 00:13:14,360 --> 00:13:16,100 Questa è una punizione. 203 00:13:16,730 --> 00:13:20,150 Ho visto le nazionali estive, Narumiya-san. 204 00:13:20,860 --> 00:13:24,740 Sono così entusiasta di giocare con un lanciatore che rispetto. 205 00:13:29,180 --> 00:13:31,660 Sei un ragazzo educato. 206 00:13:31,660 --> 00:13:33,080 Grazie, signore! 207 00:13:33,990 --> 00:13:34,780 Come ti chiami? 208 00:13:34,780 --> 00:13:35,980 Akamatsu! 209 00:13:35,980 --> 00:13:37,540 Shinji Akamatsu! 210 00:13:41,700 --> 00:13:43,350 Ancora più basso. 211 00:13:43,350 --> 00:13:45,540 Lo prenderà se va un po' alto. 212 00:13:51,060 --> 00:13:54,640 In fondo al quarto, Yakushi è pronto a battere. 213 00:13:56,220 --> 00:13:59,330 Quarto in battuta e lanciatore, Todoroki-kun. 214 00:14:00,400 --> 00:14:03,060 Todoroki, la pulizia, sta conducendo questo inning. 215 00:14:03,060 --> 00:14:05,550 Sta mostrando un grande potenziale come lanciatore. 216 00:14:05,550 --> 00:14:08,420 Può anche spazzarci via dal box di battuta a cui appartiene? 217 00:14:09,680 --> 00:14:12,320 Lo affronteremo senza corridori in base. 218 00:14:13,110 --> 00:14:14,910 Diventiamo aggressivi, Nori. 219 00:14:22,670 --> 00:14:25,410 In basso del quarto, Yakushi è indietro di due punti, 220 00:14:25,410 --> 00:14:27,970 ma la loro pulizia, Raichi Todoroki, sta per battere. 221 00:14:27,970 --> 00:14:29,680 Sì, andiamo! 222 00:14:29,680 --> 00:14:30,740 Raichi! 223 00:14:30,740 --> 00:14:32,010 Proprio qui! 224 00:14:32,370 --> 00:14:33,400 Woo! 225 00:14:33,400 --> 00:14:34,430 Pazzo! 226 00:14:34,430 --> 00:14:35,740 Todoroki! 227 00:14:35,740 --> 00:14:37,840 Prendilo, Raichi! 228 00:14:37,840 --> 00:14:40,020 La folla sta impazzendo per lui. 229 00:14:40,020 --> 00:14:42,520 Questo gioco inizia a girare attorno a lui. 230 00:14:42,520 --> 00:14:44,080 Mostracene uno grande! 231 00:14:44,080 --> 00:14:45,660 Andiamo, Raichi! 232 00:14:45,660 --> 00:14:46,380 NO! 233 00:14:46,380 --> 00:14:48,320 Questo è il turno di Nori-senpai! 234 00:14:48,900 --> 00:14:51,880 Andiamo a correre presto, Raichi. 235 00:14:52,640 --> 00:14:54,200 Non ci sono corridori alla base, 236 00:14:54,960 --> 00:14:57,140 quindi possiamo essere aggressivi. 237 00:14:58,040 --> 00:15:03,000 Mi chiedo se l'abbiamo preso pensando al piombino. 238 00:15:03,670 --> 00:15:05,010 Primo tiro. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,220 Verso l'interno. 240 00:15:12,840 --> 00:15:15,050 Questo è lo spirito! 241 00:15:15,050 --> 00:15:16,910 Tempo di rimborso! 242 00:15:16,910 --> 00:15:18,060 Così vicino. 243 00:15:23,220 --> 00:15:24,730 Adesso siamo pari. 244 00:15:25,820 --> 00:15:27,240 Amici? 245 00:15:29,480 --> 00:15:31,200 Gli è rimasto intrappolato tra le dita. 246 00:15:31,200 --> 00:15:32,810 Non essere così tesa, Nori. 247 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 Come uno scoiattolo! 248 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 Uno slider verso l'interno. 249 00:15:42,520 --> 00:15:44,710 Più basso di quello che ha colpito l'ultima volta. 250 00:15:46,020 --> 00:15:49,760 Potente e preciso. 251 00:15:50,330 --> 00:15:51,760 Contro questo battitore, 252 00:15:52,580 --> 00:15:54,620 Ho bisogno di un controllo perfetto. 253 00:15:59,210 --> 00:16:00,270 Palla due! 254 00:16:00,270 --> 00:16:01,810 È così teso! 255 00:16:01,810 --> 00:16:03,770 Le basi sono vuote. 256 00:16:03,770 --> 00:16:06,400 Stanno davvero attenti. 257 00:16:06,400 --> 00:16:07,850 Eccessivamente cauto. 258 00:16:07,850 --> 00:16:09,400 È così spaventato. 259 00:16:12,900 --> 00:16:17,060 Tradizionalmente, è brutto camminare il primo battitore. 260 00:16:17,660 --> 00:16:21,040 Tuttavia, questa pastella è diversa. 261 00:16:21,710 --> 00:16:24,490 Non aver paura delle palle e lanciare in modo aggressivo. 262 00:16:25,130 --> 00:16:28,280 Datemene uno forte, anche se è una palla. 263 00:16:31,510 --> 00:16:34,510 È uno sciopero verso l'esterno! 264 00:16:34,510 --> 00:16:35,610 Ben fatto! 265 00:16:35,610 --> 00:16:36,940 Questo è tutto, Nori! 266 00:16:36,940 --> 00:16:37,930 Ti copriamo le spalle. 267 00:16:38,340 --> 00:16:40,920 SÌ. La sua spalla è rilassata. 268 00:16:40,920 --> 00:16:42,140 Facciamolo. 269 00:16:47,620 --> 00:16:50,060 Sto pensando di lanciare di nuovo i piombini. 270 00:16:51,320 --> 00:16:54,900 Con i lanciatori del primo anno migliorando così in fretta, 271 00:16:55,740 --> 00:16:58,290 Devo fare qualcosa per tenere il passo. 272 00:16:59,950 --> 00:17:03,300 Tutti sanno che spingi sempre te stesso. 273 00:17:04,000 --> 00:17:05,730 Andiamo, Nori! 274 00:17:06,500 --> 00:17:07,690 Sii forte! 275 00:17:07,690 --> 00:17:09,040 Aggressivo! 276 00:17:10,120 --> 00:17:10,960 Andiamo! 277 00:17:13,850 --> 00:17:15,910 Lo stesso posto dell'ultimo sciopero... 278 00:17:17,280 --> 00:17:18,400 ...ma un piombino! 279 00:17:20,600 --> 00:17:23,290 Una battaglia di volontà! 280 00:17:24,120 --> 00:17:25,690 Ecco di cosa si tratta! 281 00:17:26,170 --> 00:17:27,260 Voglio combattere... 282 00:17:28,110 --> 00:17:29,290 ...altrettanti... 283 00:17:30,140 --> 00:17:31,310 ...molti... 284 00:17:32,450 --> 00:17:34,140 ...più volte che posso! 285 00:17:38,450 --> 00:17:39,450 Sul serio? 286 00:17:44,330 --> 00:17:47,410 Io... non c'è più! 287 00:17:47,410 --> 00:17:52,960 Todoroki fa un fuoricampo nelle tribune di sinistra. 288 00:17:52,960 --> 00:17:54,550 Nori-senpai. 289 00:17:55,280 --> 00:17:57,470 Non era nemmeno vicino a quello che avevo chiesto. 290 00:17:58,320 --> 00:18:00,360 Nori, potrebbe essere... 291 00:18:02,850 --> 00:18:05,140 Seido Yakushi 292 00:18:03,160 --> 00:18:07,850 La tanto attesa corsa di Yakushi deriva dalla loro pulizia! 293 00:18:07,850 --> 00:18:09,530 Raichi, ce l'hai fatta! 294 00:18:09,530 --> 00:18:11,110 L'hai fatto di nuovo! 295 00:18:11,110 --> 00:18:14,700 Oh! Questo Todoroki è irreale! 296 00:18:14,700 --> 00:18:16,530 Todoroki-kun è fantastico! 297 00:18:17,110 --> 00:18:19,500 Una linea nel campo di sinistra si trova. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,680 Quindi quello è di Todoroki-kun— 299 00:18:20,680 --> 00:18:22,080 Stai zitto. 300 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 È stata una brutta proposta. 301 00:18:25,320 --> 00:18:27,870 Che colpo veloce sugli spalti. 302 00:18:28,760 --> 00:18:31,470 Non ne ho mai visto uno, nemmeno alle nazionali. 303 00:18:33,180 --> 00:18:36,360 Battendo la quinta e la prima base, Sanada-kun. 304 00:18:36,720 --> 00:18:39,130 Non fermiamoci qui. 305 00:18:40,310 --> 00:18:42,670 Non sembra troppo blu riguardo al fuoricampo. 306 00:18:46,800 --> 00:18:48,850 Era un piombino, vero? 307 00:18:49,430 --> 00:18:52,570 Difficilmente si è rotto. 308 00:18:52,570 --> 00:18:55,160 Sei abbastanza coraggioso da riprovarci? 309 00:18:56,250 --> 00:18:59,610 L'ultima volta ha inseguito lo slider. 310 00:19:00,020 --> 00:19:02,240 Vediamo cosa fa con piazzola esterna. 311 00:19:04,680 --> 00:19:07,500 Non sono bravo a colpire tiri difficili. 312 00:19:10,370 --> 00:19:14,250 Mi limiterò a colpire i colpi facili! 313 00:19:14,730 --> 00:19:16,250 Un successo fin dal primo tiro! 314 00:19:18,080 --> 00:19:19,760 Era di nuovo alto. 315 00:19:20,930 --> 00:19:22,410 Oh! Così vicino! 316 00:19:22,410 --> 00:19:23,600 Ha raggiunto! 317 00:19:23,600 --> 00:19:25,720 Sarebbe stato un doppio se fosse passato. 318 00:19:26,060 --> 00:19:28,940 Quanto si esercitano? Accidenti! 319 00:19:30,010 --> 00:19:31,840 Un corridore in prima posizione senza eliminazioni! 320 00:19:31,840 --> 00:19:35,480 Riuscirà Yakushi a pareggiare la partita in questo inning? 321 00:19:35,850 --> 00:19:37,000 Faranno bunt? 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,360 Da questa squadra, ne dubito. 323 00:19:39,860 --> 00:19:42,850 Sesto e esterno destro in battuta, Hirahata-kun. 324 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Abbiamo lo slancio in questo momento. 325 00:19:45,840 --> 00:19:49,000 Non c'è bisogno di dare loro una libera uscita. 326 00:19:49,920 --> 00:19:52,120 Il corridore non sta prendendo un grande vantaggio. 327 00:19:52,810 --> 00:19:55,500 Concentriamoci sulla pastella, Nori. 328 00:19:59,840 --> 00:20:01,340 Il primo tiro è una palla. 329 00:20:01,340 --> 00:20:02,990 Ok, carino! 330 00:20:02,990 --> 00:20:04,470 Buon occhio! 331 00:20:05,720 --> 00:20:07,770 Speravo che lo definisse sciopero. 332 00:20:16,070 --> 00:20:17,440 Anche il secondo tiro! 333 00:20:18,620 --> 00:20:20,520 Già due palle. 334 00:20:21,420 --> 00:20:24,420 Cosa sta succedendo con Kawakami-kun? 335 00:20:24,420 --> 00:20:27,940 Stava lanciando buoni strike nell'ultimo inning. 336 00:20:32,000 --> 00:20:33,700 Non dirmi che lui... 337 00:20:41,840 --> 00:20:43,260 Palla due. 338 00:20:43,260 --> 00:20:45,520 Non oscillare su tiri difficili. 339 00:20:46,100 --> 00:20:47,970 Oscilla i colpi facili. 340 00:20:49,680 --> 00:20:51,810 E questo fa tre palle! 341 00:20:51,810 --> 00:20:53,660 Dove sono gli scioperi? 342 00:20:53,660 --> 00:20:55,310 Avanti, Kawakami! 343 00:20:56,880 --> 00:20:58,670 Sei così attento. 344 00:20:59,480 --> 00:21:02,690 Conosci la situazione 345 00:21:03,280 --> 00:21:05,980 e il tuo lavoro è molto buono, Capitano. 346 00:21:07,210 --> 00:21:08,330 Hai questo. 347 00:21:08,860 --> 00:21:10,910 La tua proposta ha potere, Nori. 348 00:21:14,040 --> 00:21:15,540 Sciopero! 349 00:21:18,380 --> 00:21:20,920 Può lanciare una palla che si rompe qui? 350 00:21:21,550 --> 00:21:23,410 Bella proposta, Nori! 351 00:21:23,410 --> 00:21:24,820 Niente di cui preoccuparsi! 352 00:21:24,820 --> 00:21:26,220 Vai tutto fuori! 353 00:21:26,220 --> 00:21:27,430 Ti copriamo le spalle! 354 00:21:28,440 --> 00:21:30,180 Questo è ciò di cui sto parlando! 355 00:21:30,180 --> 00:21:32,430 È così, Nori-senpai! 356 00:21:32,840 --> 00:21:34,530 Siamo qui per te! 357 00:21:38,280 --> 00:21:40,900 Furuya può lanciare solo un inning. 358 00:21:42,440 --> 00:21:44,900 Seido Yakushi 359 00:21:45,780 --> 00:21:47,080 E' il quarto inning. 360 00:21:49,420 --> 00:21:50,410 È troppo presto... 361 00:21:52,200 --> 00:21:54,240 ...per andarsene adesso. 362 00:23:30,930 --> 00:23:33,370 Nori improvvisamente non è più in grado di lanciare colpi, 363 00:23:33,370 --> 00:23:35,300 ma i battitori di Yakushi non se la passano facile. 364 00:23:35,630 --> 00:23:36,590 Non arrenderti. 365 00:23:36,590 --> 00:23:39,060 So che posso farcela. 366 00:23:39,060 --> 00:23:40,170 Posso andare avanti. 367 00:23:40,170 --> 00:23:42,100 Nori, non dirmi che sei... 368 00:23:42,410 --> 00:23:45,000 Tutta la squadra sta mettendo tutto in questo gioco. 369 00:23:45,000 --> 00:23:46,510 Nori-senpai resta forte! 370 00:23:46,510 --> 00:23:47,610 Non posso perdere. 371 00:23:47,610 --> 00:23:51,360 La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond: La migliore palla veloce. 372 00:23:50,400 --> 00:23:54,950 La migliore palla veloce 373 00:23:51,360 --> 00:23:53,640 Vinciamo il titolo nazionale!